Uragiri no yûyake yakkaini karamitsuku ase wo
Kirisakuyônishite Machine wa sakebu utauyôni
BLOW UP LOUDER
Mukuchina yôsei ha sokoni iru
BLOW UP LOUDER
Tsugunaï wa kudaketa aï no kakera
Asahi wa noboru
Biru no tanima
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janai ano ashita
Asahi wa noboru
Yami wo nukete
Ima kanjireba mierunosa
Muimi janai ano yume wo
Oretachi ni wa mieterumono ga aru kitto
Darenimo ubawarenai mono Muimijanai ano ito ga
Les Dollars ?
Je ne connais pas les détails mais ils sont nombreux.
C'est un groupe de tarés à qui il manque un grain.
Tu sèches l'école dès le premier jour ?
Laisse-moi !
Bref, ne t'approche pas d'un certain Shizuo Heiwajima.
Izaya Orihara ?
Il est vraiment dangereux, alors ne l'approche pas.
Oui, il s'appelle Simon.
Il rabat les clients pour ce resto de sushis tenu par des russes.
Asahi wa noboru
Suiheïsen
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janaï ano hikari
DURARARA !!
C'est merveilleux, ici !
C'est du sushi russe !
C'est bon et pas cher !
Frangin, ne t'enfuis pas !
C'est du sushi russe !
Excuse me...
Vous comprenez le russe ?
Oui, en effet.
Oh, c'est super !
Pouvez-vous nous expliquer comment aller à cet endroit ?
Suivez cette rue tout droit.
- Vous êtes là en touristes ? - Oui.
Cette cité est fascinante.
- Vous apprécierez votre voyage. - Merci beaucoup !
Passez au restaurant si vous avez le temps.
Ikebukuro est un grand quartier s'étendant d'est en ouest.
Sa partie nord est un quartier de divertissement
et on dit qu'un million de gens y passent chaque jour.
Ikebukuro est un quartier gigantesque.
Ce quartier déborde d'immigrés clandestins.
Comme lui...
Et elle...
Ils arrivent dans ce quartier en quête de quelque chose.
Afin de changer quelque chose.
LE MAL RÈGNE PARTOUT
Il nous faut des délégués de classe.
Y a-t-il des candidats ?
Une nouvelle cité...
Personne ne sait ce que l'on était avant.
C'est la chance de devenir quelqu'un d'autre.
Mais...
Sonohara...
Tu es bien Anri Sonohara ?
Y a-t-il d'autres candidats ?
Bon, voilà notre déléguée pour les filles.
À toi de jouer, Sonohara.
Eh bien...
Y a-t-il un candidat pour être le délégué masculin ?
J'ai envie d'essayer mais ça a l'air d'être une corvée.
Pourtant, je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre le fasse.
Fais-le !
Moi, sérieusement ?
- Ce serait une corvée. - Mais tu pourras être avec elle.
Oui.
Alors...
Je suis Mikado Ryûgamine.
Sonohara !
Il y a une réunion de tous les délégués demain.
Je n'y ai jamais assisté avant.
Pardon, j'ai à faire, je dois y aller.
Je vois qu'on se lâche !
Toi qui pleurais en primaire
quand on jasait sur toi et ton amie d'enfance,
tu prends maintenant l'initiative en matière d'amour !
C'est ça.
Mais tu t'es relâché sur la fin !
À ce rythme-là, même à Tokyo,
tu n'auras pas de romance dans ta vie de lycéen !
Ce n'est pas ce que je voulais.
Alors...
allons draguer !
C'est à moi, maintenant ?
Enfin à moi...
d'être populaire auprès des filles !
Se faire draguer par un lycéen ne doit pas les brancher.
Beaucoup viennent dans cette ville en quête de changement...
Mais on ne change pas si facilement.
Même si on change de lieu,
on reste la même personne.
Je n'ai pas envie.
J'ai un petit ami.
Aucune importance !
Accepter une invitation à boire un thé n'est pas tromper.
Vous êtes au courant ?
Le nouveau petit ami de Yumi fait partie des Dollars.
- Sérieusement ? - Ça fait peur.
C'est fascinant !
Allons en discuter dans un café !
Les Dollars, c'est un gang de motards ?
Il y a ici des gens qui se mettent en bande
et agissent parfois violemment.
Chacun de ces groupes s'est attribué une couleur symbolique
et on les appelle les Color Gangs.
Mais le groupe qui étend actuellement son influence
n'a pas de couleur attribuée.
Ils ont même sans couleur, transparents.
Telle est la couleur des Dollars.
Ce groupe à part recrute par le biais de son site Internet.
Il paraît que les récentes agressions au couteau sont le fait des Dollars.
- Vraiment ? - Justement !
Allons en discuter en détail dans un café.
(Kanra) Les Dollars ?
Oui, je connais.
(Tarô Tanaka) Qui sont-ils ?
(Kanra) Les Dollars sont incroyables !
On dit qu'ils ont réglé son compte à la Mafia chinoise
Et ce serait un des leurs qui a poignardé un yakuza récemment.
Ah, non !
Elles se sont barrées en voyant ta mine sinistre !
Kida !
Salut !
Alors, celui qui a un nom de personnage de manga...
Mikado, n'est-ce pas ?
Vous venez avec nous à Toranoana ?
L'auteur Susie Yasuda y dédicace son livre aujourd'hui !
N'en parle pas si fort !
Pourquoi ? Il y a un souci ?
(Setton) Les Dollars ?
Oui, je les connais de nom.
(Tanaka) Un ami m'a parlé des rumeurs à leur propos.
(Setton) Hum, je ne les ai jamais vus. Existent-ils vraiment ?
(Tanaka) Ce serait une rumeur du net ?
(Setton) Je l'ignore.
Mais s'ils existent, il vaut mieux ne pas les fréquenter.
Les Dollars ?
Ils affrontent la tête de flamme scellée sous le Sunshine 60, c'est ça ?
Mais non, Yumacchi.
C'est un ange qui fait Pipiloupipiloupi dans le ciel en montrant sa culotte.
Pourquoi toutes ces questions sur les Dollars ?
Je ne sais pas trop...
Tu nous as entendus tout à l'heure et ça t'effraie ?
J'ai entendu plein de rumeurs à leur sujet.
On les dit plutôt dangereux.
Vraiment ?
Ne les approche pas par simple curiosité.
Évite donc de mettre ton nez là-dedans.
Quelle classe, Kadota !
On dirait la figure du grand frère d'un héros de manga !
Qui a du succès auprès des filles qui aiment les vieux !
- Ce n'est pas bien... - La ferme !
Il y a des endroits dans la cité où il ne fait pas bon traîner.
Vous n'aurez pas mal au ventre !
Venez goûter pour voir !
Une fois, ça ne vous tuera pas.
J'ai faim.
Idem.
Allons manger avant notre prochain...
- Le cavalier sans tête ! - Sérieux ?
Un phénomène occulte en plein jour ?
Elle bosse dur.
Parfois des gens disparaissent, avalés par la cité.
De même pour ceux qui les recherchent désespérément.
Je vais la retrouver, j'en suis certain !
Mon amour pour elle me mènera à elle !
Harima ?
Harima !
Pardon, je me suis trompée ! Excusez-moi !
Et la cité regorge de dangers.
Hé !
Ici aussi.
Allez, allons boire un thé...
Et là aussi...
DURARARARARARARARARA !!
Même si nous cherchons le changement,
Sérieusement ?
que nous avons la sensation que quelque chose
va changer dans cette nouvelle cité,
on ne trouve que des ténèbres sans fond,
dans l'ombre des lumières éclatantes de la cité.
Les jambes flageolent.
"Pourrai-je vraiment vivre dans cette cité ?"
On prend peur.
Je comprends ce que tu ressens.
Dans le train, on nous traite de pervers !
Dans la rue, que des invitations douteuses !
À la maison : problèmes de voisinage !
En plus, les Dollars et le motard sans tête !
C'est Tokyo, la jungle de béton !
Mais
surmonte ça !
Tu as juré de devenir un Ikebukuronien !
Il te faut surmonter cette épreuve, Mikado !
Mikado Ryûgamine !
Bah, je suis avec toi alors ne t'en fais pas.
Kida...
Et quand on drague, il vaut mieux sourire.
Un sourire !
Mais draguer des adultes, c'est un peu exagéré.
Comment ça ?
Je ne veux que discuter avec elles alors on s'en fiche.
Il paraît que tu frimes encore malgré la disparition de Mika Harima.
Tu es déléguée de classe ?
C'est du harcèlement, tout ce qu'il y a de plus cliché !
Avec tout ce maquillage, elles ne font pas très peur.
Le petit ami de Yôko fait partie des Dollars.
Hiroshi !
Hé, toi !
Je vais appeler mes frères Dollars et on va s'amuser un peu !
Ce genre de personnes existe hélas partout dans le monde.
Un tel niveau de cliché, c'est presque original !
Il vaudrait mieux l'aider.
Mais comment ?
Arrêtez !
Non, il aura le dessus !
Alors...
Quelle coïncidence, Sonohara !
- Partons. - Qu'il est classe !
Oui, c'est le seul moyen !
Du harcèlement ?
Tu comptes aller les arrêter ?
Et il arrive parfois dans cette cité des choses qui dépassent l'imagination.
Eh bien...
Quoi ?
Attendez...
Quoi ?
Eh bien...
Le harcèlement, c'est naze.
Ce n'est vraiment pas bien.
Ça ne te concerne pas, papy !
Que vous finissiez tabassées ou mortes dans le caniveau ne me concerne pas.
Même si je vous frappe et que vous m'appelez papy malgré mes 23 ans,
il n'y aura jamais aucun lien entre nous.
Les humains sont bien insouciants.
Enfin, je n'ai pas pour passe-temps de tabasser les filles.
Je vais donc m'adonner à celui
d'écrabouiller les téléphones portables des filles.
C'est qui, ce type ?
J'en suis déjà lassé.
Je laisse tomber l'écrabouillage de portables.
Hiroshi !
Yo ! Yo !
Yo !
Hé, man !
De la violence ? Oh, que j'ai peur !
Enfoiré !
Hop là !
Je me rends !
Hé, attendez-moi !
On se retrouvera !
Je suis le démon Kamaïtachi qui incarne le vent en rafale.
Mais quelle bravoure !
Tu voulais sauver une fille victime de harcèlement.
Ça faisait longtemps, Masaomi Kida.
Oui, bonjour.
C'est l'uniforme du lycée Raira, non ?
- Félicitations d'y être entrés. - Oui, merci.
Il est rare de vous voir à Ikebukuro, M. Izaya.
C'est lui, Izaya Orihara, le type dangereux à éviter ?
C'est un ami à moi.
Je suis Izaya Orihara.
Enchanté.
Je suis Mikado Ryûgamine.
On dirait le nom d'un climatiseur.
Oui...
Et que faites-vous à Ikebukuro ?
Je suis venu voir quelqu'un.
Mais c'est fait.
Je rêve ou c'était la poubelle d'une supérette ?
Qui l'a lancée ? Comment ?
Oh, merde !
Mon cher Izaya !
Un barman ?
Ne t'avais-je pas dit de ne jamais revenir à Ikebukuro ?
Mon cher Izaya ?
Mon petit Shizu...
Je croyais que tu travaillais du côté de la porte Ouest.
J'en ai été viré il y a longtemps !
Et je t'avais aussi interdit de me surnommer comme ça.
Je m'appelle Shizuo Heiwajima !
Shizuo Heiwajima ? L'autre type à éviter ici ?
Allons, Shizu,
tu es encore fâché de ce crime que je t'ai mis sur le dos ?
Mais non !
Je veux juste t'éclater la tronche.
Logique et paroles sont sans effet sur ta violence.
Ça me pose problème.
C'est embêtant.
Épargne-moi.
Le voilà, c'est lui !
Comment as-tu osé me ridiculiser ?
Et lorsqu'on s'attaque aux Dollars...
Un costume de barman ?
Je rêve ! Il n'était pas là tout à l'heure.
Shizuo Heiwajima ?
Vous voulez quoi ?
Face à la peur, l'être humain perd toute capacité de jugement.
Tu as visé ma tête, n'est-ce pas ?
Tu sais que tu aurais pu me tuer, n'est-ce pas ?
Ça veut donc dire que tu voulais me tuer, n'est-ce pas ?
Donc, quoi que je te fasse, tu n'as pas le droit de te plaindre !
Celui qui a une force écrasante inspire une peur instinctive.
Il est comme la violence déguisée, il vit de violence,
ou plutôt, il est la violence personnifiée !
Idiots, ne fuyez pas !
Bon, à plus tard !
Tu ne m'échapperas pas !
Comment ? Pourquoi ?
Il a surgi du ciel ?
Ça n'a pas d'importance mais si je dois répondre :
je faisais une livraison au dernier étage de cet immeuble.
Simon, enfoiré !
Shizuo, pas de bagarre !
Ta gueule ! Hors de mon chemin !
Hé, Mikado ! Profitons-en !
Tu déconnes ?
Mikado !
Hé, attends !
J'ai le souffle coupé !
Ah, pardon !
Parfois, la cité fait des cadeaux :
Un miracle énorme qui peut paraître insignifiant,
l'aventure que l'on désirait,
la possibilité d'une nouvelle histoire.
Et puis...
- Dis... - Merci pour tout !
Je dois y aller.
Mais il arrive parfois que rien ne se passe.
Je t'ai trouvée !
Mon amour !
Les Dollars ont encore frappé !
Je sais, ils auraient affronté Shizuo Heiwajima en plein jour.
Les Dollars ont provoqué une bagarre.
C'est la guerre entre Shizuo et les Dollars.
(Kanra) C'est ce qu'on dit.
(Tanaka) Mais ce n'est pas vrai.
J'ai été témoin de la scène. Ces types étaient des imposteurs.
(Kanra) Ce n'est pas tout.
Des types se font passer pour les Dollars pour racketter.
(Tanaka) Hein ?
(Kanra) Les Dollars sont effrayants et cruels.
Vous devriez être prudent.
(Tanaka) Merci...
(Kanra) Ces Dollars sont vraiment effrayants.
Izaya était à Ikebukuro.
Je comptais enfin le buter mais Simon m'en a empêché.
Mais que venait-il faire ici ?
Cette cité déborde d'immigrés clandestins.
Ils viennent tous ici en quête de quelque chose,
avec le souhait de changer quelque chose.
Bienvenue, bienvenue !
Et moi aussi...
Venez manger du sushi.
Trust me...
I really wanna be with you.
Trust me...
(I'm here) Soba ni iiru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteirukara
Tada kanjiteite kono nukumori
Chanto kikoeteiru kimi no kokoro no koe
Kawaru koto no naï aï wa kiito kokoni aru
Naïte mireba ii Tayotte mireba ii
Sono subete wo uketomeru to kimeta
(I'm here) Dokoni itatte
(Call me) Hitotsu ni nareru
(Trust me) Kono omoïhodokenaïkara
(My dear) Kakaeta nimotsu
(Trust me) Oroshite mireba ii
Sô, kimi no tame ni boku ga irunda
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteiru kara
Tada kanjiteite kono nukumori
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Écoutez mon histoire !
Écoutez jusqu'au bout l'histoire unique que j'ai vécue avec cette fille.
Prochain épisode : "Seul avec sa propre ombre"
Vous en serez effrayés, stupéfaits et tremblants.